1853-54]   MAHURANGI DISTRICT.

   (Signed) HAIMONA PITA.   MAHURANGI

continued.

Signed by me, requested by Haimona,

PAORA KAWHARU.

Witness-

(Signed) John White, Interpreter.

(Signed) James Baber, Survey Office.

Received by us the £30 as agreed to in this Deed hence our writing these our Receipt for £30.

names on this the 7 of November in the year of our Lord 1853.

[As above.]   [As above.]

A True Copy of Original Deed and Translation.

H. HANSON TURTON.

Wellington, Sept. 21st, 1874.

Deeds-No. 199.

MAHURANGI BLOCK (NGATIPAOA CLAIMS), MAHURANGI DISTRICT.

TE TUHITUHINGA o tenei Pukapuka i to 5 o nga ra o Hanueri i to tau 1854 To whaka-

netanga o nga Rangatira o Ngati Papa, nga Tangata e mau iho nei nga ingon i raro, te

whakaactanga ano hoki o to Kuini o Ingarangi mona na ko matou ko nga Rangatira o

Ngati Paoa, nga Tangata o to kainga c tuhituhia nei ki tenci Pukapuka on ha whakaao

nei ki to hoko i tcnoi whenua kia Kuini Wihitoria hei utu mo nga moni ma Taraia £20

ma Patcne £5. 0. 0. ma Irai 5. 0. 0. ma Hura 5. 0. 0. ma Pita 5 .0.0. ma

Wiremu Pori 5 . 0 . 0. ma Rawiri Takurua 5. 0. 0. ma Hohepn. Tabu 5 .0 .0. ma

Arama Karaka , 5. 0.0. ma Rahi 5 . 0 . 0 . ma Henare 5 . 0. 0. ma Maihi 5 . 0 . 0 . ma

Maka 5. 0. 0 . ma Paora £5. 0. 0. ma Matin £5. 0. 0. nakonei ka hoatu nei ka tuku

atu nei kia Victoria to Kuini o England me nga Kingi mo nga Kuini i muri i a ia ako

ake, i tenei whenun me nga aha mo nga aha katoa o tenci whcnua ko ona roho koia cnei,

ko to tukunga rawatanga o Mahurangi ara o tc whenua i hokona i mua ha timata i Taka.

puna a haere tonu ki to Arai to weheuga atu ki raro, koia ka tuhituhia ki tera taha o tc

Pukapuka nei.

Taraia x tana tohu.   hei omatou ingoa.

Patene x tana tohu.   Aram Karaka x tana tahu.

Patene x tana tohu mo Irai.   Taraihe x tana tohu.

Hura x tana tohu.   Henare.

Pit a x tana tohu.   ma i hi.

Wiremu Pori x tana tohu.   maka. Matiu.

Rawiri Takarua x tans, tohu.   paora.

Hohepa Tabu x tana tohu.

Kai-titiro—

Wiremu Hoete.

Ruikakara.

C. L. Nugent, Native Secretary.

John White, Interpreter.

1854.
5 January.

MAIIURANGI

DISTRICT.

MAHURANCI. Interests of Ngatipaoa.

Boundaries.

Kim riro mai i a matou nga moni i whakaaetia mo matou i tenei Pukapuka koia o Receipt for £120.

matou ingoa i tuhia tenni ra ite 5, o Hanueri 1854.

Tarain x tanat tohu.   Rawiri Takarua x tana tohu.

Patene x tana tohu.   Arama Karakn x tona tohu.

Patene x tana tohu mo Irai.   Taraiha x taua tohu.

Hira x tana tohu. Hahepa   Henare.

Tabu x tana tobu.   ma i hi.

Pita x tana tohu.   "Maka. paora.

Wiremu Pori x tana tohu.   Matiu.

Wiromu Hocte.

C. L. Nugont, Native Secretary.

John White, Interpreter.

Ko matou ko nga Tangata i nga ingoa o luau the nei, kua korerotia e matou nga Consent of other

korero itua o tonei Pukapuka, a o whakaae ana matou ki nga men me nga tikanga katoa claimants.

oia korero o tenei Pukapuka, a ho whakane tenei kito rirongn mai o nga moni kua tuhia

nei o matou ingon kito taha, koin nei matou ka tuhi tuhi i o ma ou ingoa i teuei ra o

Hanueri ito 17th 1854.

Hauauru £5.   Rawiri £5.

takurun £5.   Taniat a £5.

Hoera £5.   Wiremu to Rauroha £5.

Witness to signatures —

John G. Johnson, Interpreter.

C. O. Davis, Interpreter, Auckland.