Volume 5 Part 3: The Crown, The Treaty and the Hauraki Tribes 1800-1885 Supporting Papers

Table of Contents
Ref Number:

View preview image >>

View fullsize image >>

Part 3: page 13  (414 pages)
Chapter Overview
14to next page

 

MAHURANGI DISTRICT.   251

 

 

 

PROVINCE OF AUCKLAND.

 

VI—MAHURANGI DISTRICT.

Deeds—No, 192.

1841

13

MAHURANGI AND OMAHA BLOCK, MAHURANGI DISTRICT.   13 April.

   KIA MOHIA nga tangata kaioa i tenei Pukapuka ko maniou nga Raugatira me nga    MAHURANGI

   tangata o Ngatipaoa o Ngatimaru o Ngatitamatera Ngatiwanaunga, ka tuku ka hoko    DISTRICT

atu nei i enci kainga o matou (ko) Mahurangi ko Omaha nga ingoa) me nga kainga MAHURANGI AND

    katon e takoto ana i roto i nga rohe o tuhituhia ana ki tenei Pukapuka kin te Karaha te OMAHA.

    kni tiaki o   Tangata. Maori mo te Kuini o Ingarangi mo oua uri iho mo telahi

tangata wahine ranei e waiho ai e Ingarangi hei kingi hei kuini ranei ake tenu atu te whenua nga rakau katoa nga wai katoa nga awa katoa nga keringawai katon, nga taiapa.

katon nga motu. katoa (kihai i hokoua i mua ake nei) me nga aha noa iho i runga i raro

o enei kainga katoa a .matou ko te Waimai a te Taner e kapea ki waho hei nohoanga mo

matou ha hokona. hatoaCka nei c matou kin te Karaka to hai o nga Tangata Maori

mo te Kuini o Ingarangi hei kainga mo te knini o Ingarangi mo ona uri iho me tetahi

tangata wahine ranei e waiho ai e Ingarangi hei kingi hei kuini ranei ake tonu atu.

Ko te rohe ki te Hauraro ka timata i te Arai ka haere. ki uta a te kaka e maro ana Boundaries.

ki uta heke noa. ki te kouru o Wangateau ka piki heka noa ki te kouru a Waihe ka

takoto i te mania ka piki    heke noa ki te kouru o Puhoe ka piki heke noa ki te kouru o
Waiwera wera ka piki ka haero i te taukaka heke noa ki te puku hi 1e rohe o to kainga

  • to Teira ki te Weiti to putauga ko te totoanga ki Kaipara ko Waitemata te rohe ki te

Tonga a te tomokanga ra ano ko te rohe ki te Marangai ko te Moana haere atu i te

tomokanga o Waitemata a haere tonu a te Arai ra ano me nga motu katoa o tenei taha-

 

tika me nga wahi katoa kahore i hokona i mua ake nei kei roto i nga rohe e tuhituhia

ana ki tenei Pukapuka.

   Ka tangohia nei e matou nga utu me   matou kainga ka tuhituhia nei ki tenei Receipt for cash and Pukapuka koia enci e wha rau paraikete e ono tekau nga koroku e rua rau pauna, moni goods.

kotahi rau nga kaone e rua nga hoiho e rua nau kau e rua ran Tarantele e toru tekau

nga koti kotahi rau kiepa e wha nga kaho Tupeka e ono peke paraoa e rua peke raihi

kotahi peke Huka Tirohia hoki o matou ingoa me o matou tahu ka tuhitubia nei ki

tenei Pukapuka i tenei ra i Waitemata i te tahi tekan ma taru o Aperira i tenei tau o

to tatou Ariki kotahi mano o waru rau e wha to kau ma tahi i te tirohanga o enei.

Ko Paora.   Ko Wiremu Hoete.

Ko Ngakete.   Te tohu x o waitaugi.

Ko Pouroto.   Te tohu o Kahukoti.

Ko te tohu x o te Puia.   Te tuhu x o Taiko.

Ko te tohu x o Taranui.   Te tohu x o Wakaturia.

Ko te tohu x o Haua.   Te tohu x o Hakopa.

Ko te tohu x o to Wera.   Te tohu x o Mohi.

Ko te tohu x o Irirangi.   Te tohu x o Hohepa.

Ko te tohu x o Te Kepa.   Te tohu x o Muriroa.

Ko te tohu x o Nuku.   Ko te tohu x o te Raho.

Ko te tohu x o te Ruinga.   Ke to tohu x o te Ware.

Kai-titiro—

David Rough, Harbour Master.

Jno, S. Montefiore.

J. Coates.

Henry Tucker.

Ko nga utu enei ka riro mai i a Ngatiwatua mo tetahi o to ratou wahi i roto

i nga rohe kua oti to tuhituhi ki tua o tenei Pukapuka Kotahi rau pauna moni Kotahi Hoiho me te nohoanga me te paraire Kotahi Poti. Tirohia o matou ingoa i tenei ra te

rua tekau ma iwa o Hune i tenei tau o to tatou Ariki 1841. Ki te tirohanga o enei kaititiro.

 

1841.
29 June.

Receipt for cash and goods.

Kai–titiro—

Wm. L. Standinger. Ja. Stuart Freman,

E. Eliott.

Na Tautari,

Ko te tehu o x te Horo. Ko te tohu o x Kaiarero.

Ko te tohu o x Parengeu. Ko te tohu o x Titahi.